The images that appear in the Thumbnail View are all of the images associated with the visit selected in the Visit Sidebar. Double clicking on an image will open the Image Editing Window.

Right Click

Right clicking in the Thumbnail View brings up this menu:

...